Shigu seigan mon – Les quatre vœux
Le Shigu seigan mon (四弘誓願文) exprime les 4 vœux de base du bodhisattva :
Ces vœux de base (seigan 誓願) sont : réaliser la Voie du Bouddha (butsudō 佛道), qui est éveil, pour libérer de la souffrance tous les êtres vivants (shujō 衆生), éclairer et se libérer de ses illusions (bonnō 煩惱) en pratiquant les enseignements du Bouddha.
Bodhisattva : littér. : l’être qui s’éveille, être d’éveil.
Par sa pratique et son action éclairée le bodhisattva aide toutes les existences à se libérer de la souffrance et à réaliser l’éveil.
version française :
Les quatre vœux
Si nombreux que soient les êtres, je fais vœu de les sauver tous.
Si nombreuses que soient les passions, je fais vœu de les vaincre toutes.
Si nombreux que soient les Dharma, je fais vœu de les acquérir tous.
Si parfaite que soit la voie du Bouddha, je fais vœu de la réaliser.
version japonaise :
SHIGU SEIGAN MON
Shujō muhen sei gan do
Bon-nō mujin sei gan dan
Hō mon muryō sei gan gaku
Butsu dō mujõ sei gan jō.
Dans la sangha de Maître Yuno Rech nous chantons le Shigu seigan mon juste après le Maka Hannya Haramita Shingyō
Articles en relation :
- Le sens des cérémonies
- Le sūtra du Takkesa Ge
- Le sūtra du Maka Hannya Haramita Shingyō
>> note : Le Shigu seigan mon fait partie du sūtra-book
